Home› General
ReportBuilder 22.06 now available including Delphi 12.2 support!
New Blog Posts: Merging Reports - Part 1 and Part 2

RB-Translations

rbuserrbuser
edited July 2010 in General
Hi,

we've got a multilingual application, so we use several translations of
RB. There are some that don't get translated at all, and some of them
have missing spaces (like CamelCase).

To show you what I mean, I've created a PDF-File containing some
examples. You'll find it here:
http://www.mediafire.com/?l5khe7ojj7qrso8

We would like to know if there will be a better translation (for now, at
least for the following languages: German, French, Italian). Or is that
already corrected in version 12.x?

Another thing is, I read here in the newsgroup that you plan to
implement a multilingual object inspector? So that we could use
something like a 'Caption' or anything, to simplify the meaning of the
properties for end-users. Any idea when this will be available? Would be
kinda important for us...

Thanks.

Comments

  • nicociziknicocizik
    edited July 2010
    Hi Nicola,

    All language translations are done by other customers who volunteer for the
    task. Occasionally when we add new properties, it takes a while for us to
    obtain the updated translations.

    It is however possible to perform your own translations using the language
    app provided on our web site. See the Readme.doc file located in the
    \RBuilder\Languages\... directory for more information. Also, if you would
    like to make a list of strings and translations that need to be added and
    send it to support@digital-metaphors.com, I can add the translations for
    you.

    It is still on our to-do list to possibly add the ability to customize the
    built-in inspector. Currently the actual property names are used.

    --
    Regards,

    Nico Cizik
    Digital Metaphors
    http://www.digital-metaphors.com

    Best Regards,

    Nico Cizik
    Digital Metaphors
    http://www.digital-metaphors.com
This discussion has been closed.